1
00:01:21,640 --> 00:01:22,600
Puis-je entrer maintenant ?

2
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Deux secondes.

3
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
-Maintenant?
-Attendez.

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
D'accord. Continuez alors.

5
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
-Qu'en penses-tu?
-C'est sympa.

6
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
Vérifiez ceci.

7
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
Lumière éteinte. Lumière allumée.

8
00:01:36,160 --> 00:01:39,240
Lumière éteinte. Lumière allumée. Lumière éteinte.

9
00:01:39,320 --> 00:01:41,840
Maman...

10
00:01:41,920 --> 00:01:43,280
pouvons-nous nous permettre tout cela ?

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,720
Oh, chérie, s'il te plaît.

12
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
-Mais pouvons-nous ?
-Oui.

13
00:01:48,160 --> 00:01:49,760
Ne vous inquiétez pas.

14
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
À cause de l'argent d'Elliot.

15
00:01:51,000 --> 00:01:54,200
Non, à cause de mon argent

16
00:01:54,280 --> 00:01:56,520
qu'il me paie
pour avoir travaillé pour lui.

17
00:01:58,120 --> 00:01:59,480
Je vérifie juste.

18
00:01:59,560 --> 00:02:01,160
Je sais.

19
00:02:01,240 --> 00:02:03,320
Je sais, mon pote.

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
Tu connais Elliot
a un total de 16 voitures ?

21
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
Heureusement pour lui, hein ?

22
00:02:07,720 --> 00:02:09,200
Il a dit que je pouvais travailler
en tête-à-tête avec lui.

23
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
Ouais, eh bien,
Elliot est un homme très occupé.

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,400
Peut-être même quelques-uns.

25
00:02:13,480 --> 00:02:14,720
Li.

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,480
-Quoi?
-Allez-y doucement.

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Ne tentons pas notre chance.

28
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
Il m'aime bien.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,640
Gingembre, non !

30
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
Oh.

31
00:02:55,280 --> 00:02:56,760
Je m'en assurerai.
Merci.

32
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
Rendez-vous là-bas.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
Bonjour.

34
00:03:00,120 --> 00:03:01,720
Il a essayé de manger mon hamster.

35
00:03:01,800 --> 00:03:04,560
Désolé, nous allons
je dois la rendre.

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,400
Oh. Bien.

37
00:03:06,480 --> 00:03:08,240
Tu prendras bien soin
d'elle, n'est-ce pas ?

38
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
-Bien sûr que je le ferai.
-Elliot, nous allons être en retard.

39
00:03:11,360 --> 00:03:13,640
-Une minute.
-Je ne veux pas te garder.

40
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
Oh, tu vas bien.

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Je pourrai quand même la voir ?

42
00:03:16,880 --> 00:03:18,160
À tout moment, Liam.

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,640
Nous ne sommes pas vraiment habitués

44
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
aux gens qui nous donnent
des trucs comme ça.

45
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
-J'espère que je n'ai pas offensé.
-Non, non.

46
00:03:24,320 --> 00:03:25,840
Eh bien, je ne suis pas debout
ici remise

47
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
cette énorme télé en retour, n'est-ce pas ?

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux de continuer.

49
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
Allez.

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,040
Rachel.

51
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
-On ne vous demandera pas demain.
-Oh.

52
00:05:22,760 --> 00:05:24,240
Mais ce sera
heures doubles le samedi.

53
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
Comment ça se fait?

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
Elliot organise une association caritative
cocktail le vendredi soir.

55
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
Droite.

56
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Où est ton garçon ?

57
00:05:32,920 --> 00:05:35,160
Je joue dans le jardin, je crois.

58
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
J'espère.

59
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
Oh?

60
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Avez-vous des enfants?

61
00:05:48,880 --> 00:05:49,840
Femme de carrière.

62
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
Non.

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Je ne l'ai tout simplement pas fait.

64
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
Quel âge a-t-il? Liam ?

65
00:05:57,400 --> 00:05:58,760
11.

66
00:05:58,840 --> 00:06:00,320
Tu as dû être
jeune quand tu l'as eu.

67
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
Est-ce un compliment ?

68
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
Ça ne doit pas être facile à faire
tout seul.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
je suis presque sûr
Je ne pouvais pas le faire.

70
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
Je suis sûr que tu y arriverais.

71
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
Vous trouvez juste un moyen.

72
00:06:13,640 --> 00:06:16,240
Obtenez-vous des finances
l'aide de son père ?

73
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
Ouais. Rouler dedans, moi.

74
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
Mais il le voit ?

75
00:06:21,840 --> 00:06:24,600
Non, pas depuis Liam
avait six semaines.

76
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
Où est-il ?

77
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
Je ne pourrais pas vous le dire.

78
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
Eh bien, c'est dommage.

79
00:06:30,840 --> 00:06:32,400
Pour Liam.

80
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Nous allons bien.

81
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
Nous nous en sortons très bien.

82
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
Bien sûr.

83
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
je serai dans mon bureau
si tu as besoin de moi.

84
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
-Oh, c'est une conne.
-Correct.

85
00:06:52,200 --> 00:06:54,240
Je pense que ma théorie est correcte
à propos de lui, tu sais, cependant ?

86
00:06:54,320 --> 00:06:57,360
Aucun gars ne s'en soucie
femme un excellent travail, une télé,

87
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
et un chiot.

88
00:06:58,520 --> 00:07:00,160
-Un chaton.
-Peu importe.

89
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
Nous avons quand même dû le rendre.

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
-La télé ?
-Es-tu fou?

91
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
-Non. Le chaton.
-Comment ça se fait?

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
Une longue histoire à faire
avec le hamster de Liam.

93
00:07:08,160 --> 00:07:10,280
Quoi qu'il en soit,
il ne s'intéresse pas à moi.

94
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
Il me plaint.

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Oh, tais-toi.

96
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
Jas, c'est un multimillionnaire.

97
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
Il peut avoir qui il veut.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Son ex-femme avait l'air
comme un mannequin,

99
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
jambes jusqu'aux aisselles.

100
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Eh bien, ce n'est pas attrayant.

101
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
Pourquoi quelqu'un aimerait-il
qui s'intéresse à moi ?

102
00:07:28,720 --> 00:07:30,960
Parce que tu es sexy.

103
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Je suis sérieux.
Fermez-la.

104
00:07:32,600 --> 00:07:34,760
Je suis sérieux.
Oh, regarde-moi. Regardez-moi.

105
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Vous êtes magnifique.

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Ugh, pourquoi tu fais toujours ça ?!

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
-Quoi?
-Sabotage.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
Oh, s'il te plaît,
il n'y a rien à saboter.

109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Tu vois?

110
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
C'est là
tu te trompes.

111
00:07:45,800 --> 00:07:48,320
Vous devez entrer
là et montre-lui

112
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
à quel point tu es reconnaissant,

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
et que le sentiment est réciproque.

114
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
Ah, c'est vrai.

115
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Mm.

116
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Allez.

117
00:07:57,200 --> 00:07:58,280
-Quoi?
-Allez.

118
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Oh, non, non, non,
non, non, non, non.

119
00:07:59,840 --> 00:08:02,160
Viens danser avec moi.

120
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Maman, j'ai laissé mon sac à dos
chez Elliot.

121
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Bien. Bien.
Tout va bien.

122
00:08:11,000 --> 00:08:12,480
J'en ai besoin.
Il y a mes affaires dedans.

123
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
Mes stylos, mes livres,
mes écouteurs.

124
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Chéri, tu ne le fais pas
j'en ai besoin maintenant, d'accord ?

125
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
Un passionnant
interview à venir plus tard

126
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
avec une étoile montante dans
l'industrie de la musique...

127
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
Très bien.

128
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Nous y retournerons.
Nous l'aurons plus tard.

129
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
Nous serons
obtenir un aperçu exclusif

130
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
de son dernier single.

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
Mais avant d'avoir tout ça,

132
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
on va vous faire tous bouger
au travail, dans votre voiture,

133
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
où que vous soyez,
avec un nouveau single à succès.

134
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
C'est vrai, nous devons être rapides.
Ouais?

135
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Nous ne sommes pas censés
être ici aujourd'hui.

136
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
Des idées ?

137
00:08:50,600 --> 00:08:52,160
Je pense que j'aurais pu
je l'ai laissé dans le garage.

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Bon, tu vas vérifier.
Je vais regarder ici.

139
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
Vous plaisantez j'espère?

140
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
-Pas drôle.
-Tu es un pervers.

141
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
Veux-tu te taire ?
Liam t'entendra !

142
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
Soit ça, soit il
je l'ai totalement fait exprès.

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,200
-Non.
-Oh mon Dieu.

144
00:10:26,280 --> 00:10:28,720
Il donnait absolument
vous un aperçu de la marchandise.

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
Je n'étais même pas censé
être à la maison.

146
00:10:30,880 --> 00:10:32,760
Non, il ne savait pas que j'étais là.

147
00:10:32,840 --> 00:10:34,400
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

148
00:10:34,480 --> 00:10:35,800
Eh bien, si c'est le cas,

149
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
alors c'est probablement
harcèlement sexuel.

150
00:10:38,760 --> 00:10:40,920
Oh, abandonne.
Il était nu dans sa propre maison.

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Si tu en avais plein les yeux,

152
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
alors tu es une fille chanceuse,
n'est-ce pas ?

153
00:10:44,280 --> 00:10:48,000
Est-ce que tu as manqué
tout ce truc Me Too ?

154
00:10:55,600 --> 00:10:57,480
Oh.

155
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
Non, ça va. J'ai fini.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,240
Comment vas-tu?

157
00:11:17,480 --> 00:11:18,800
Je vais bien.

158
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
Comment vas-tu?

159
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Je vais bien.

160
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
-Elliot.
-Comment ça va?

161
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
j'ai un peu de temps
avant mon prochain appel professionnel.

162
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Comment as-tu envie d'aider
je finis cette boîte de vitesses

163
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
sur l'Opel Astra ?

164
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
Ouais.

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Oh, attends.

166
00:11:34,160 --> 00:11:35,080
-Quoi?
-Quoi?

167
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
Elliot n'est pas là
pour vous divertir.

168
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
C'est bon. J'ai proposé.

169
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Vous avez déjà travaillé sur la boîte de vitesses ?

170
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
Non.

171
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
Ce sera amusant.

172
00:11:53,760 --> 00:11:55,600
Et j'ai cherché
dans la VW Coccinelle.

173
00:11:55,680 --> 00:11:56,960
Ouais?

174
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
C'était en production
depuis 65 ans.

175
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Ouais. C'est le plus long qui soit
la voiture n'a jamais été produite.

176
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
Elle a été commandée par Hitler.

177
00:12:02,640 --> 00:12:04,960
Oui et conçu par
Erwin Komenda.

178
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Ouais.

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,640
Normalement, personne ne le sait
ce truc, sauf moi.

180
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
C'est parce que nous sommes très intelligents,
toi et moi.

181
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Tout le monde pense généralement
Je suis ennuyeux.

182
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
Elliot, tu as reçu un appel.

183
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Je ne savais pas si c'était important.

184
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Merci.

185
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Pouvez-vous me donner une seconde.

186
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
Maman, regarde.

187
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
C'était la voiture de la mère d'Elliot.

188
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Oh, je vois.

189
00:12:49,760 --> 00:12:52,400
Bonjour?
Ouais. Désolé, j'ai raté votre appel.

190
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
Comment vas-tu?

191
00:12:55,800 --> 00:12:57,440
Oh.

192
00:12:57,520 --> 00:12:59,520
Oh non.

193
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Non, tu dois faire
ce qui est bon pour vous.

194
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Puis-je t'apporter quelque chose ?

195
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
D'accord.

196
00:13:08,560 --> 00:13:11,040
Bien,
repose-toi et je te parlerai bientôt.

197
00:13:11,120 --> 00:13:12,480
Prends soin de toi. Ouais?

198
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
Au revoir.

199
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
Bon, commençons.

200
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
D'accord, je vous laisse continuer.

201
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Très bien, nous devons
poussez-le là-dedans.

202
00:13:28,600 --> 00:13:29,640
Je vais donc desserrer le frein à main.

203
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
D'accord.

204
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
-Tu es prêt ?
-Ouais.

205
00:13:51,480 --> 00:13:53,840
Sur trois, deux, un.

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
-Oui!
-Ouais!

207
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
Oui!

208
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
Droite. Il est temps d'y aller, gamin.

209
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Oh.

210
00:14:01,120 --> 00:14:03,400
Nous pouvons faire plus demain
et le lendemain.

211
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
D'accord.

212
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
Excellent travail.

213
00:14:09,120 --> 00:14:11,640
Va chercher ton sac
et des morceaux, s'il vous plaît.

214
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
Est-ce que tu vas bien ?

215
00:14:18,960 --> 00:14:19,880
Ouais.

216
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
Bien.

217
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
Je dois héberger cette association caritative
cocktail ce soir.

218
00:14:24,240 --> 00:14:25,880
Ouais. dit Simone.

219
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
J'ai tout surmonté.

220
00:14:27,480 --> 00:14:29,200
L'endroit est impeccable,
Je te le promets.

221
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
-Merci.
-Pas de soucis.

222
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
J'avais un vieux professeur
des miens arrivent.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Bon.

224
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Malheureusement
elle ne peut pas venir maintenant.

225
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
-Voudriez-vous venir ?
-Où?

226
00:14:39,920 --> 00:14:43,760
Avec moi au cocktail
faire la fête comme mon plus un ?

227
00:14:44,920 --> 00:14:46,520
-Non.
-D'accord.

228
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
-Désolé.
-Non.

229
00:14:47,680 --> 00:14:50,240
Non, c'est juste que je -- je --

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,360
Ce n'est pas vraiment mon truc.

231
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Et Simone ?

232
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
-Et elle ?
-Est-ce qu'elle n'irait pas mieux ?

233
00:14:57,440 --> 00:15:00,160
C'est juste que je ne le ferais pas
sais quoi faire

234
00:15:00,240 --> 00:15:03,360
ou dire aux gens chics.

235
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Tu penses que je suis chic ?

236
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Non, pas chic. Juste...

237
00:15:09,360 --> 00:15:10,520
Eh bien, qu'est-ce que tu es alors ?

238
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
Je n'ai pas grandi comme ça.

239
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
Tu veux dire il était une fois

240
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
tu étais pauvre comme moi ?

241
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

242
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Non, je ne le suis pas.

243
00:15:18,800 --> 00:15:20,120
La vérité est,

244
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
Je déteste des choses comme ça.

245
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
Je ne peux pas gérer les bavardages.

246
00:15:24,200 --> 00:15:25,680
La seule raison
Je le fais, c'est pour collecter des fonds

247
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
pour la charité des brûlés.

248
00:15:27,240 --> 00:15:29,880
-Oh, c'est vrai.
- C'est surtout pour les enfants.

249
00:15:29,960 --> 00:15:34,960
Les enfants souffrant de faible
estime de soi, SSPT.

250
00:15:35,040 --> 00:15:38,080
Est-ce que je t'ai fait trébucher par culpabilité
assez pour dire oui ou ?

251
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
S'il vous plaît, venez.

252
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
-Tu peux rester tranquille ?
-J'ai une démangeaison.

253
00:15:49,160 --> 00:15:51,400
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Quoi?

254
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
Eh bien, manifestez-le.

255
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Je me manifeste.

256
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
-Oh!
-Je suis désolé.

257
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
-Tu gâches ma vision.
-D'accord, d'accord.

258
00:16:01,680 --> 00:16:03,320
-Merci.
-Bien.

259
00:16:06,160 --> 00:16:08,240
Oh mon Dieu, j'aurais aimé que tu le sois
venir avec moi.

260
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
-Non, tu ne le fais pas.
-Je fais.

261
00:16:10,560 --> 00:16:13,280
Que vais-je dire
à ces gens ?

262
00:16:13,360 --> 00:16:15,320
Ils sont tous allés dans des écoles chics.

263
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
Ils en ont genre trois
noms de famille au lieu d’un.

264
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
Ils sont instruits et intelligents.

265
00:16:22,680 --> 00:16:24,680
Eh bien, je pourrais inventer
un nouveau nom de famille pour vous.

266
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
Je suis sérieux.

267
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Ce n'est pas mon monde.

268
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
je vais ressembler à
un bon imbécile.

269
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
-Oh ! Non, vous ne le ferez pas !
-Je suis.

270
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Ils vont parler de
des trucs dont je n'ai jamais entendu parler,

271
00:16:33,400 --> 00:16:36,560
puis retourne dans le tabard
avec mes soucis

272
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
avec mon fils en remorque.

273
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
Oh, c'est stupide.

274
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Droite.

275
00:16:43,960 --> 00:16:46,520
Premièrement, cela n'a pas d'importance
sur les noms et les écoles.

276
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
Tu es le plus intelligent
femme que je connais.

277
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
Vous l’avez toujours été.

278
00:16:52,880 --> 00:16:54,640
Deuxièmement...

279
00:16:54,720 --> 00:16:57,640
ce que tu as fait
pour ce petit garçon,

280
00:16:57,720 --> 00:17:01,600
je me suis toujours battu pour lui,
mettez-le en premier,

281
00:17:01,680 --> 00:17:04,600
qui bat haut la main...

282
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
eh bien, tout, n'est-ce pas ?

283
00:17:10,360 --> 00:17:12,200
Hum. Ta-da !

284
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Ah...

285
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Dieu...

286
00:17:15,120 --> 00:17:16,840
Tu es belle,

287
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
drôle,

288
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
et la meilleure maman
dans le monde.

289
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
C'est ce que les gens verront.

290
00:17:31,120 --> 00:17:33,520
Je l'ai dit
C'était une idée stupide.

291
00:17:35,440 --> 00:17:37,640
Au moins elle avait le bien
grâce de ne pas se présenter.

292
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Oui s'il vous plait.

293
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
Simone.

294
00:17:46,000 --> 00:17:47,280
Quoi?

295
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
Du champagne, s'il vous plaît.

296
00:18:19,320 --> 00:18:21,000
Bien sûr.

297
00:18:30,520 --> 00:18:32,960
-Excusez-moi.
-Bien sûr, oui.

298
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
Puis-je avoir un petit mot ?

299
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Entrez.

300
00:19:15,920 --> 00:19:17,520
C'était celui de ma mère.

301
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
C'est beau.

302
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Aimeriez-vous le porter ?

303
00:19:25,200 --> 00:19:26,160
Moi?

304
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
Oui, toi.

305
00:19:30,760 --> 00:19:32,840
Désolé. Est-ce inapproprié ?

306
00:19:32,920 --> 00:19:35,240
Non, non. C'est juste...

307
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Etes-vous sûr ?

308
00:19:38,320 --> 00:19:39,280
Je suis sûr.

309
00:19:46,280 --> 00:19:47,960
Oh, j'espérais

310
00:19:48,040 --> 00:19:51,080
tu aurais été inspirant
un mot avec Fergus, en fait.

311
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
Eaton, Oxford.

312
00:19:53,080 --> 00:19:54,840
Tu sais
que fait-il maintenant ?

313
00:19:54,920 --> 00:19:56,160
Tik Tok.

314
00:19:56,240 --> 00:19:58,840
Eh bien, TikTok peut
être très lucratif.

315
00:19:58,920 --> 00:20:02,000
Oui, eh bien, je n'ai pas encore vu
son premier million.

316
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Non, mais sérieusement,

317
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
auriez-vous
un mot discret à son oreille ?

318
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Je vais voir ce que je peux faire.

319
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Acclamations.

320
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
Tu sais
que ce jeune homme

321
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
a gagné son premier million
à l'âge de 21 ans.

322
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
Je ne l'ai pas fait.
Martine....

323
00:20:16,280 --> 00:20:18,120
Eh bien, ce n'est rien à être
gêné.

324
00:20:18,200 --> 00:20:22,560
Non, tu as fait un travail incroyable.

325
00:20:22,640 --> 00:20:26,040
Et comment se fait-il que tu
tu connais ce brave garçon ?

326
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
Je suis son nettoyeur.

327
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Non, vraiment.

328
00:20:38,400 --> 00:20:39,840
Voudriez-vous un autre verre ?

329
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
Oh, continue alors.

330
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Vous vous amusez ?

331
00:20:56,760 --> 00:20:57,800
Oui.

332
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
Rachel....

333
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Je te vois.

334
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Que vois-tu ?

335
00:21:15,800 --> 00:21:16,840
Certainement faisable.

336
00:21:16,920 --> 00:21:18,080
D'accord.

337
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Très bien, à plus tard.

338
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
Excusez-moi.

339
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
Rachel ?

340
00:21:26,640 --> 00:21:28,840
Merde...

341
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
-Je ne l'étais pas.
-Je sais...

342
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
Je dois retourner auprès de Liam.

343
00:21:33,640 --> 00:21:35,160
Et maintenant, au revoir. Maison sûre.

344
00:21:35,240 --> 00:21:36,320
Prends soin de toi.

345
00:21:36,400 --> 00:21:37,840
Dois-je ?

346
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
J'ai passé une excellente soirée.

347
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
J'espère que je ne t'ai pas laissé tomber.

348
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
Comment pourrais-tu
tu as fait ça ?

349
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Laisse-moi trouver un chauffeur
pour te ramener à la maison.

350
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
-Non, ça ira.
-S'il te plaît.

351
00:22:01,120 --> 00:22:02,560
Eliot.

352
00:22:02,640 --> 00:22:04,360
Viviane Jones
j'aimerais te parler

353
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
concernant le réglage
créer la fiducie caritative.

354
00:22:06,600 --> 00:22:07,920
Je serai là.

355
00:22:28,240 --> 00:22:29,440
Bonne nuit, Rachel.

356
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Merde!

357
00:23:08,680 --> 00:23:10,840
-Lit.
-Je n'arrive pas à dormir.

358
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Force de tante Jasmine
m'a donné plein de bonbons

359
00:23:15,800 --> 00:23:18,040
et maintenant mon cerveau a l'impression
ça glisse par mes oreilles.

360
00:23:18,120 --> 00:23:19,640
Eh bien, j'espère que non.

361
00:23:19,720 --> 00:23:22,520
J'ai besoin de ton cerveau
pour nous rendre riches un jour.

362
00:23:23,760 --> 00:23:24,880
Avez-vous passé un bon moment ?

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
Mm-hm.

364
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Allez, couche-toi.

365
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Nuit, chérie.

366
00:23:32,120 --> 00:23:33,280
Nuit.

367
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Ouais, c'est trop. Ouais.

368
00:24:08,440 --> 00:24:09,600
Très bien, allez alors.

369
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Vous pouvez m'aider avec les éviers.

370
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
-Salut.
-Hé.

371
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
Hé. Où est Ginger ?

372
00:24:16,520 --> 00:24:19,040
Je dors sur mon lit. Toujours.

373
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
Petit chaton paresseux.

374
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Je peux aller la voir ?

375
00:24:25,280 --> 00:24:27,280
En fait, j'en ai un peu
d'une surprise pour vous.

376
00:24:36,600 --> 00:24:39,040
Je pensais que nous pourrions restaurer
ensemble,

377
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
et puis tout est à toi.

378
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
Évidemment, tu ne peux pas y aller
sur les routes actuelles

379
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
pendant encore quelques années,
mais...

380
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
nous pouvons toujours tourner
autour de ces champs à tout moment.

381
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
Liam ?

382
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
Li ?

383
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Liam !

384
00:25:02,080 --> 00:25:03,360
Hé!

385
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

386
00:25:06,880 --> 00:25:08,200
Désolé.

387
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Liam ?

388
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
Oh, allez.

389
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Puis-je?

390
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Hé, ça va là-dedans ?

391
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
C'était un peu trop, la voiture ?

392
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
Ouais.

393
00:25:41,880 --> 00:25:43,160
J'aurais dû te prévenir.

394
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
Je le voulais juste
être une surprise.

395
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
Puis-je vous dire quelque chose ?

396
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
Ouais.

397
00:25:56,720 --> 00:25:59,080
Quand j'étais enfant...

398
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
à propos de ton âge,

399
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
ma mère m'a acheté un vélo de montagne.

400
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
18 vitesses, châssis en acier.

401
00:26:09,440 --> 00:26:11,480
Je voulais ce vélo
tellement, Liam.

402
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
Mais pour une raison quelconque,
Je ne sais pas pourquoi...

403
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
Je n'avais pas l'impression
Je l'ai mérité.

404
00:26:22,320 --> 00:26:25,160
Alors ma mère m'a fait asseoir,
et tu sais ce qu'elle a dit ?

405
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
Quoi?

406
00:26:30,280 --> 00:26:32,280
Elle a dit : "Tu es un bon garçon.

407
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
Tu mérites ça."

408
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
Tu es un bon garçon, Liam.

409
00:26:54,160 --> 00:26:56,240
Désolé.

410
00:26:56,320 --> 00:26:57,600
Ne le sois pas.

411
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
C'est bon.

412
00:27:00,760 --> 00:27:03,800
Nous ne recevons jamais de trucs
comme ça et...

413
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
si nous le faisons...

414
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Écoutez.

415
00:27:11,200 --> 00:27:13,880
Personne ne le fera
prends-toi cette voiture.

416
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Je le promets.

417
00:27:22,840 --> 00:27:24,280
Allez.

418
00:27:46,160 --> 00:27:47,600
Liam peut-il en avoir un ?

419
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
Bien sûr.

420
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
Tu étais super avec lui plus tôt.

421
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
-Oh...
-Non, tu l'étais.

422
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
Écoute, je peux te demander quelque chose,
et je ne veux pas que ça,

423
00:27:57,400 --> 00:28:00,520
tu sais,
mal paraître, mais...

424
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
pourquoi tu fais ça ?

425
00:28:02,480 --> 00:28:04,280
-Désolé?
-Tout ça pour nous ?

426
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
Pourquoi tu fais ça ?

427
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
j'essaie juste
pour vous aider.

428
00:28:07,640 --> 00:28:09,200
Ouais, mais pourquoi ?

429
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Je t'aime bien.

430
00:28:10,360 --> 00:28:12,400
J'aime Liam.

431
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
J'aime aider les gens comme...

432
00:28:15,360 --> 00:28:16,960
Les gens m'aiment ?

433
00:28:17,040 --> 00:28:18,800
J'essaie juste de payer
transmettre l'aide que j'ai reçue.

434
00:28:18,880 --> 00:28:20,040
Alors on fait
tu te sens bien ?

435
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Oui, c'est vrai.

436
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Comme la charité ?

437
00:28:22,520 --> 00:28:24,520
Non, non !

438
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Regardez...

439
00:28:30,040 --> 00:28:32,440
peut-être que la vérité est...

440
00:28:32,520 --> 00:28:35,680
Liam rappelle un peu
de moi et...

441
00:28:35,760 --> 00:28:37,760
toi de ma mère.

442
00:28:38,480 --> 00:28:40,600
J'aime passer du temps
avec vous, tous les deux.

443
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
Et si je peux aider
tu sors, je le ferai.

444
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
Mais je ne voudrais jamais
que vous vous sentiez mal à l'aise.

445
00:28:46,720 --> 00:28:50,080
Alors si c'est trop...

446
00:28:50,160 --> 00:28:51,960
dis juste.

447
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
D'accord?

448
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
D'accord.

449
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
Maman!

450
00:29:34,800 --> 00:29:37,160
Liam, laisse tomber.

451
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
Tu vas te couper.
Je le ferai dans une minute.

452
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
Oh mon Dieu.

453
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Oh, hé.

454
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Toi aussi.

455
00:29:56,360 --> 00:29:58,520
Venez ici. Allez.

456
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
Oh mon Dieu.

457
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Qu'a dit la police ?

458
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Ils vont se pencher là-dessus.

459
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas simplement le prendre ?

460
00:30:05,760 --> 00:30:07,160
Pourquoi a-t-il dû le détruire ?

461
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
Merde diabolique et méchante.

462
00:30:11,680 --> 00:30:13,720
Je vais y aller.

463
00:30:13,800 --> 00:30:16,400
Je suis désolé, chérie.
Tout ira bien.

464
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Oh mon Dieu.

465
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
Eliot.

466
00:30:25,960 --> 00:30:27,920
Ça va ?

467
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Ouais.

468
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
Comment le saviez-vous ?

469
00:30:33,680 --> 00:30:34,880
Je lui ai dit.

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Comment?

471
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Mon nouveau téléphone.

472
00:30:41,080 --> 00:30:42,000
Ce n'est pas nouveau.

473
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
C'est en fait très vieux.

474
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
Il l'a trouvé dans le garage.

475
00:30:45,080 --> 00:30:46,640
Il était excité.

476
00:30:46,720 --> 00:30:48,000
Je lui ai dit de te le dire.

477
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
Et j'allais le faire, mais...

478
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
Euh...

479
00:30:51,880 --> 00:30:53,000
Oh, hé.

480
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
Qui ferait ça ?

481
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Psycho.

482
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Mon ex, Kieron.

483
00:30:58,920 --> 00:31:01,120
Bien, écoute,
fais toi un sac

484
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
et vous pouvez venir tous les deux
et reste chez moi.

485
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
-Non.
-Nous allons...

486
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
découvrez cela demain matin.

487
00:31:04,920 --> 00:31:06,280
Non, il n'y a pas assez de place.

488
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
Eh bien, nous pouvons surpasser
et c'est tout, hein ?

489
00:31:08,360 --> 00:31:09,440
Nous trois ?

490
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Tu peux rester chez moi.

491
00:31:10,600 --> 00:31:11,680
Non.

492
00:31:11,760 --> 00:31:12,840
Juste quelques jours...

493
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
jusqu'à ce que tu sois réglé.

494
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
Je ne peux pas te demander ça.

495
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
Eh bien, vous n'avez pas demandé.

496
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
J'ai proposé.

497
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
Pouvons-nous ?

498
00:31:20,680 --> 00:31:22,840
Nous ne sommes pas une affaire caritative, Liam.

499
00:31:24,520 --> 00:31:25,960
je pourrais le prendre
en dehors de ton salaire

500
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
si ça peut te faire du bien.

501
00:31:28,080 --> 00:31:29,720
Ce n'est pas un problème.

502
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
Tu ne peux pas
reste ici, bébé.

503
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Ce n'est pas sûr.

504
00:31:46,480 --> 00:31:48,160
Ça va ?

505
00:31:48,240 --> 00:31:50,320
Je m'inquiète pour mes animaux de compagnie.
Nous aurions dû les amener.

506
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Jasmine va prendre
prends soin d'eux, chérie.

507
00:31:52,480 --> 00:31:54,480
Honnêtement, tout ira bien.

508
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
Va mettre ça dans ta chambre.

509
00:32:05,680 --> 00:32:07,120
Est-ce qu'il va bien ?

510
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Il ira bien.

511
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
Liam !

512
00:32:16,040 --> 00:32:17,400
Prenez votre salopette.

513
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Nous avons du travail à faire.

514
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
Laissez-vous installer.

515
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Allez.

516
00:32:58,520 --> 00:32:59,760
Traitez-en plus tard.

517
00:33:01,000 --> 00:33:02,040
Comment ça va?

518
00:33:02,120 --> 00:33:03,840
Super. Il s'en sort brillamment.

519
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Bien. Il adore ça.

520
00:33:06,440 --> 00:33:08,360
Liam !

521
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
Oh!

522
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?!

523
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
-Maman!
-C'est bon. C'est bon.

524
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Liam, je suis...

525
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Je suis désolé.

526
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
Je suis désolé, d'accord ?

527
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Tu m'as juste fait peur.

528
00:33:39,120 --> 00:33:41,360
Nous allons bien...

529
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
toi et moi ?

530
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Nous allons bien, n'est-ce pas ?

531
00:33:47,760 --> 00:33:49,200
C'était peut-être une mauvaise idée.

532
00:33:49,280 --> 00:33:50,600
Non, non, non. S'il te plaît.

533
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
Pouvons-nous entrer ?

534
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
Ouais.

535
00:33:54,440 --> 00:33:56,440
Allez.

536
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
Où est-il passé ?

537
00:34:14,000 --> 00:34:15,760
Prends-le, Ginger.

538
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
Puis-je vous rejoindre ?

539
00:34:25,320 --> 00:34:26,840
Bonne fille.

540
00:34:26,920 --> 00:34:28,080
Ouais.

541
00:34:28,160 --> 00:34:29,440
Où est-il passé ?

542
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Où est-il passé ?

543
00:34:32,240 --> 00:34:34,360
Bonne fille.

544
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
Je suis vraiment désolé encore une fois.

545
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
Tout va bien.

546
00:34:38,640 --> 00:34:40,640
Non, ce n'est pas le cas.

547
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Où est-il passé ?

548
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
Ouais, bonne fille.

549
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
Est-ce que tu vas bien ?

550
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Il va bien.

551
00:35:01,960 --> 00:35:03,000
Qu'est-ce que c'est?

552
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
Hé.

553
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Tu ne veux pas
écoute ça.

554
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
Je fais.

555
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
Mes parents...

556
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
...Je les ai perdus dans un incendie.

557
00:35:22,680 --> 00:35:24,400
Oh, Elliot, je suis vraiment désolé.

558
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
Ce n'est pas une excuse.

559
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Quel âge aviez-vous ?

560
00:35:30,800 --> 00:35:32,960
L'âge de Liam.

561
00:35:33,040 --> 00:35:34,000
Eliot.

562
00:35:34,080 --> 00:35:36,240
Elliot, viens voir ça !

563
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
À venir!

564
00:35:48,560 --> 00:35:51,280
Où est-il passé ?
Où est-il passé ?

565
00:35:53,920 --> 00:35:55,400
Merci,

566
00:35:55,480 --> 00:35:57,680
mais cet album
était un travail d'amour.

567
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
je me suis inspiré
à partir d'expériences personnelles,

568
00:36:00,520 --> 00:36:03,600
les relations,
et le monde qui m'entoure --

569
00:36:09,840 --> 00:36:11,760
Hé, chérie.

570
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Laissez-le.

571
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?

572
00:37:20,200 --> 00:37:22,360
À propos de ce qui t'est arrivé...

573
00:37:22,440 --> 00:37:23,720
Je n'aurais rien dû dire.

574
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Non, tu devrais.
Bien sûr que vous devriez le faire.

575
00:37:31,960 --> 00:37:34,640
Ce n'est pas le père de Liam...

576
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
mon ex.

577
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
C'est juste une très mauvaise décision.

578
00:37:40,120 --> 00:37:42,120
Eh bien, nous les fabriquons tous.

579
00:37:43,120 --> 00:37:45,120
Liam passe en premier. Toujours.

580
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Bien sûr.

581
00:37:49,240 --> 00:37:51,120
Bonne nuit alors.

582
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
Nuit.

583
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Eliot.

584
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
Tu as fait tellement de choses
pour nous et moi...

585
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
Juste...

586
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
merci.

587
00:39:21,840 --> 00:39:23,480
Es-tu sûr?